Zum Inhalt springen

Untertitel-Konvertermit Zeitversatz

Zwischen SRT, VTT und reinem Text umwandeln, jede Zeile früher oder später setzen und überlappende Zeilen korrigieren.

3 Zeilen als SRT gelesen

1 Zeile überlappt die nächste
Sekunden
Umwandeln in
  1. 1
    [00:00:01.000 - 00:00:03.800]Willkommen zurück in der Show.
  2. 2
    [00:00:03.200 - 00:00:06.000]Heute schneiden wir einen Zwei-Stunden-Stream in Clips.
  3. 3
    [00:00:06.400 - 00:00:09.000]Fangen wir mit dem besten Moment an.

So funktioniert es

  1. 01

    Datei einfügen oder ablegen

    SRT oder VTT, aus einem Schnittprogramm, einem Download oder einem Transkript. Sie wird in deinem Browser gelesen.

  2. 02

    Verschieben und korrigieren

    Setze jede Zeile früher oder später und lass jede Zeile enden, wo die nächste beginnt.

  3. 03

    Das passende Format herunterladen

    SRT für die meisten Schnittprogramme und Player, VTT fürs Web, reinen Text für ein Transkript.

Klipora macht die Clips für dich: Link einfügen.

Es findet die besten Momente in einem langen Video und macht daraus Hochkant-Clips mit Untertiteln.

Upload

Fragen zu Untertiteldateien

Beide listen jede Zeile mit Start- und Endzeit. SRT nummeriert jede Zeile und schreibt Zeiten mit Komma (00:00:01,000). VTT beginnt mit dem Wort WEBVTT, schreibt Zeiten mit Punkt (00:00:01.000) und ist das Format, das Videoplayer im Web lesen.

Wenn jede Zeile um denselben Wert verschoben ist, gib die Differenz ein und drücke Früher, wenn der Text zu spät kommt, oder Später, wenn er zu früh kommt. Lade die Datei dann neu herunter.

Manche Player zeigen zwei Zeilen gleichzeitig, wenn eine Zeile nach dem Beginn der nächsten endet. Die Korrektur lässt jede Zeile enden, wo die nächste beginnt, und fasst Zeilen mit gleichem Start zu einer zusammen.

Kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten, da beide Formate sie lesen. Auszeichnungen, die nur ein Format versteht, werden entfernt, und reiner Text behält nur die Wörter.

Nein. Die Datei wird in deinem Browser gelesen und umgewandelt. Nichts wird an uns gesendet.