Vai al contenuto

Convertitore di sottotitolie spostamento dei tempi

Converti tra SRT, VTT e testo semplice, anticipa o ritarda ogni riga e correggi le righe che si sovrappongono.

3 righe lette come SRT

1 riga si sovrappone alla successiva
secondi
Converti in
  1. 1
    [00:00:01.000 - 00:00:03.800]Bentornati allo show.
  2. 2
    [00:00:03.200 - 00:00:06.000]Oggi tagliamo una diretta di due ore in clip.
  3. 3
    [00:00:06.400 - 00:00:09.000]Partiamo dal momento migliore.

Come funziona

  1. 01

    Incolla o trascina il file

    SRT o VTT, da un programma di montaggio, un download o una trascrizione. Viene letto nel browser.

  2. 02

    Sposta e correggi

    Anticipa o ritarda ogni riga, e fai finire ogni riga dove inizia la successiva.

  3. 03

    Scarica il formato che ti serve

    SRT per la maggior parte dei programmi e dei player, VTT per il web, testo semplice per una trascrizione.

Klipora crea le clip per te: incolla un link.

Trova i momenti migliori di un video lungo e li trasforma in clip verticali con sottotitoli.

Carica

Domande sui file di sottotitoli

Entrambi elencano ogni riga con un tempo di inizio e di fine. SRT numera ogni riga e scrive i tempi con la virgola (00:00:01,000). VTT inizia con la parola WEBVTT, scrive i tempi con il punto (00:00:01.000) ed è il formato letto dai player video sul web.

Se ogni riga è sfasata della stessa quantità, scrivi la differenza e premi Prima quando il testo arriva in ritardo, o Dopo quando arriva in anticipo. Poi scarica di nuovo il file.

Alcuni player mostrano due righe insieme quando una riga finisce dopo l'inizio della successiva. La correzione fa finire ogni riga dove inizia la successiva e unisce in una sola le righe che iniziano nello stesso momento.

Corsivo, grassetto e sottolineato restano, perché entrambi i formati li leggono. I tag che solo un formato capisce vengono tolti, e il testo semplice tiene solo le parole.

No. Il file viene letto e convertito nel browser. Non ci viene inviato nulla.